Carrollton, KY hotels. There are two hotels that we would recommend in the Carrollton area. The first is the lodge at General Bulter State Park. Though they only have an outdoor pool, the park provides a quiet and relaxing atmosphere. General Bulter also offers cabins for rent which I have personally stayed at multiple times over the years. The cost for a cabin in April is really reasonable and gives you a full kitchen, living room and bedroom(s) set up. 

LaGrange, KY hotels. LaGrange is about 30 minutes from Carrollton and 30 minutes from Louisville. Which puts you in the middle of the two locations for the weekend. The hotel prices are usually a little cheaper in LaGrange. The Holiday Inn in LaGrange is only a few years old, very clean, and more modern than the other hotels in the area.